1
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
رحم کن ای پدر که گناه کردم.

2
00:00:21,920 --> 00:00:24,840
حدود چهار پنج روز پیش اعتراف کردم.

3
00:00:25,600 --> 00:00:30,080
من نام را گرفته ام
خدا بیهوده حدود 68 یا 70 بار.

4
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
من چند کار بد کردم،

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
مثل گوش دادن به یک جوک بد و خندیدن.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
بعضی از بچه ها به چند سگ نگاه می کردند

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
و من یک چیز بی ادبانه به آنها گفتم.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
من عکس یک دختر برهنه را پاره کردم.

9
00:00:44,680 --> 00:00:47,520
بابی کریک را زدم
چون منو بدبو صدا میکرد

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
برای فیلم ها از مادرم پول گرفتم.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
و…

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
من چند بار یا شاید بیشتر دروغ گفتم.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,320
این همه است، آرتور؟

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
حتما یه چیزی یادم رفته پدر

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
اما من حتی برای این چیزها متاسفم.

16
00:01:05,239 --> 00:01:06,440
باشه

17
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
شما باید سه سلام مریم دعا کنید

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
و دو پدر ما.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
ممنون پدر

20
00:03:52,520 --> 00:03:56,160
راکلین، کلورادو، 1928

21
00:04:02,320 --> 00:04:04,520
من خودم را گند زدم!

22
00:04:07,240 --> 00:04:10,440
لعنتی! چند بار
من باید به آن دلقک بگویم.

23
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
سورتمه را دور از در ورودی قرار دهید.

24
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
چقدر افتضاح

25
00:05:47,400 --> 00:05:48,480
سووو؟

26
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
آرتورو پنجره آشپزخانه را شکست.

27
00:05:52,000 --> 00:05:53,160
شکستی؟ همانطور که؟

28
00:05:53,240 --> 00:05:54,920
او ابتدا سر فدریکو را زد.

29
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
پسر عوضی!

30
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
از عمد نبود، داشتند بازی می کردند.

31
00:06:00,600 --> 00:06:03,120
و چه کردی؟ من هیچ چیز را تصور نمی کنم.

32
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
این یک تصادف بود، Svevo.

33
00:06:04,840 --> 00:06:07,200
لعنت به قورباغه شیطان

34
00:06:07,280 --> 00:06:10,320
- شما او را لوس کردید.
- مثل توست.

35
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
تو خیلی شیطون بودی

36
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
بود؟ لعنتی

37
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
برادرم را روی سرش نینداختم

38
00:06:17,200 --> 00:06:18,240
در برابر هیچ چیز

39
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
دلیلش این است که شما خواهر و برادر نداشتید.

40
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
از زمستان متنفرم

41
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
کریسمس در راه است.

42
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
از خدا برای کریسمس خوب بخواهید.

43
00:06:41,840 --> 00:06:44,160
چرا باید از او بپرسم؟

44
00:06:45,480 --> 00:06:50,400
او حتی طرف من را نمی گیرد
در یک بازی پوکر بدبخت

45
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
چقدر از دست دادی؟

46
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
بیش از پنج دلار؟

47
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
ده.

48
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
منو نگه دار

49
00:08:29,720 --> 00:08:30,960
برف.

50
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
سلام به دوستداران ورزش

51
00:08:45,280 --> 00:08:49,160
ما اینجا هستیم، در رختکن
از نیویورک یانکیز

52
00:08:49,240 --> 00:08:53,440
و ببین، آرتورو باندینی هست،
آماده شدن برای ماموریت دشوار

53
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
آنچه در میدان در انتظار شماست.

54
00:08:55,440 --> 00:08:57,920
آرتورو، چه احساسی داری؟

55
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
آرتور؟ عجله کن،
دیر سر کلاس می آیی

56
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
من دارم میام

57
00:09:04,400 --> 00:09:05,480
موفق باشی، خمیر.

58
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
دوباره تخم مرغ

59
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
همیشه تخم مرغ وجود دارد.

60
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
خدایا شکرت
که چیزی برای خوردن داری

61
00:09:16,520 --> 00:09:18,200
اینقدر مقدس نباش مرداد

62
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
پس…

63
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
برادرت را انداختی
رو به پنجره

64
00:09:51,520 --> 00:09:52,440
ساکت باش

65
00:09:53,120 --> 00:09:55,440
بگذار تو را به پنجره پرتاب کنند،

66
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
ببینیم گریه نمیکنی

67
00:09:58,080 --> 00:09:59,160
خب؟

68
00:09:59,240 --> 00:10:03,160
چرا فدریکو رو انداختی
سر به پنجره؟

69
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
نمی دانم، این کار را کردم و تمام.

70
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
و از کجا میدونی که من تو رو کتک نمیزنم؟

71
00:10:08,440 --> 00:10:10,680
Svevo. Svevo، لطفا.

72
00:10:10,760 --> 00:10:11,680
چی میخوای؟

73
00:10:11,760 --> 00:10:14,920
او این کار را از روی عمد انجام نداد، سووو.
تصادف بود

74
00:10:15,000 --> 00:10:16,880
آنها چیزهای کودکانه هستند.

75
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
اینها چیزهای کودکانه است.

76
00:10:19,040 --> 00:10:22,360
اون بچه قورباغه
برادرش را به پنجره پرتاب می کند،

77
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
اما آنها چیزهای کودکانه هستند.

78
00:10:24,760 --> 00:10:26,960
به من بگویید، چه کسی هزینه پنجره را پرداخت می کند؟

79
00:10:27,040 --> 00:10:30,880
چه کسی پول دکتر را خواهد داد
وقتی برادرش را از صخره پرت می کند؟

80
00:10:30,960 --> 00:10:34,040
چه کسی به وکیل پرداخت می کند
وقتی او را به زندان انداختند

81
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
برای کشتن برادرش؟

82
00:10:36,120 --> 00:10:40,800
یک قاتل در خانواده
خدای من کمکمون کن

83
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
نگاهش کن بیچاره

84
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
هزینه تشییع جنازه او را چه کسی پرداخت می کند؟

85
00:10:46,200 --> 00:10:49,760
لازم نیست بابا من از آن مراقبت خواهم کرد.

86
00:10:49,840 --> 00:10:52,520
شما؟

87
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
آیا کشیشی را دیده اید که رختخواب را خیس کند؟

88
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
به من بگو

89
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
آیا فکر می کنید آنها می خواهند
به کشیشی که رختخواب را خیس می کند؟

90
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
Svevo، با پنجره چه کنیم؟

91
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
چه می دانم بدهی ها خفه ام می کنند.

92
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
می توانستم برای مادرم بنویسم.

93
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
جرات نداری

94
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
من به کمک کسی نیاز ندارم
و خیلی کمتر مادرت.

95
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
-اون پیرزن...
- لطفا، سووو.

96
00:11:20,360 --> 00:11:21,680
بچه ها جلوتر هستند.

97
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
بخور من یک پنجره می گیرم.

98
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
آیا می توانم با آقای هلمر صحبت کنم؟

99
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
یه لحظه صبر کن

100
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
آقای بندینی.

101
00:11:57,920 --> 00:12:01,600
می خواستم به شما سر بزنم
اما تو قبلا آمده ای

102
00:12:01,680 --> 00:12:02,560
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

103
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
آیا می توانیم به دفتر شما بیاییم؟

104
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
به چه دلیل؟

105
00:12:11,400 --> 00:12:14,840
خب، آقای هلمر، موضوع اینجاست.

106
00:12:16,000 --> 00:12:19,360
همانطور که می دانید زمستان است.

107
00:12:19,440 --> 00:12:23,720
و همانطور که می دانید،
به سختی هیچ شغلی برای آجرکاری وجود دارد

108
00:12:23,800 --> 00:12:25,520
در طول زمستان

109
00:12:25,600 --> 00:12:30,640
همانطور که به همسرم می گویم:
"نه کار، نه پول."

110
00:12:33,360 --> 00:12:36,520
بنابراین من در تعجب بودم،

111
00:12:36,600 --> 00:12:41,960
اگر می توانید بپرسید
نوعی وام به بانک

112
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
آقای کوکسال،
آیا پرونده این مرد را به من می دهید؟

113
00:12:52,400 --> 00:12:56,440
آقای بندینی
میدونی چرا خواستم بهت سر بزنم؟

114
00:12:58,320 --> 00:13:02,200
من می خواستم به شما به دلیل اجاره
از خانه ای که مال ماست

115
00:13:02,280 --> 00:13:06,800
و جایی که با خانواده اش زندگی می کند،
پرداخت نشده است

116
00:13:07,960 --> 00:13:09,480
به مدت سه ماه

117
00:13:11,080 --> 00:13:15,560
بنابراین، همانطور که می بینید،
من نمی توانم به شما وام بدهم.

118
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
در واقع،

119
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
از شما می خواهم به من پول بدهید.

120
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
من شک دارم که نمی توانید، درست است؟

121
00:13:27,800 --> 00:13:31,960
من مردی صبور هستم،
اما شانس خود را وسوسه نکنید، آقای بندینی.

122
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
این یک بانک است،
نه ارتش نجات

123
00:13:43,480 --> 00:13:47,920
خوب، در بهار شما را می بینیم.

124
00:13:51,120 --> 00:13:56,200
همگی بیایید،

125
00:13:56,280 --> 00:14:00,240
وفادار شاد و پیروز

126
00:14:00,320 --> 00:14:04,400
بیا، بیا

127
00:14:04,480 --> 00:14:09,840
به بیت لحم

128
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
بیا و فکر کن…

129
00:14:14,280 --> 00:14:15,400
سووو؟

130
00:14:16,480 --> 00:14:17,840
سووو!

131
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
- سلام، روکو!
- چطوری؟

132
00:14:20,680 --> 00:14:24,880
من ناراحتی دارم، اما در روحم.

133
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
من خرابم، روکو.

134
00:14:26,400 --> 00:14:30,080
منم همینطورم ولی ببین چیکار کردم

135
00:14:30,160 --> 00:14:33,280
"روکو ساکون. انواع تعمیرات.

136
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
با هتل راکی ماونتین تماس بگیرید."

137
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
- من هستم.
- آیا برای شما کار می کند؟

138
00:14:37,080 --> 00:14:39,600
نمی دونم، اولین روزی است که ظاهر می شود.

139
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
حداقل تو روزنامه هستی، درسته؟

140
00:14:42,360 --> 00:14:44,560
بله، من باید شناخته شوم.

141
00:14:44,640 --> 00:14:47,480
هر چه باشد
برای رهایی از این جهنم، درست است؟

142
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
هر چه باشد.

143
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
باور نکردنی! چه ضربه ای

144
00:14:55,520 --> 00:14:58,240
مستقیم می رود
به مرکز میدان.

145
00:14:58,320 --> 00:15:02,760
تماشاگران، چقدر عالی!
چه بازیکن بیسبال خوبی.

146
00:15:02,840 --> 00:15:06,440
یک پیروزی دیگر
برای نیویورک یانکیز

147
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
یک پیروزی دیگر
برای آرتورو باندینی، راهزن ضربه زن.

148
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
و از پایه سوم
همسر فوق العاده او، رز، از راه می رسد.

149
00:15:14,080 --> 00:15:18,000
یک دختر شگفت انگیز
برای پسری باورنکردنی، آرتورو باندینی.

150
00:15:23,640 --> 00:15:24,760
آرتورو باندینی؟

151
00:15:27,600 --> 00:15:28,680
بندینی!

152
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
بندینی!

153
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
من او را می شنوم.

154
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
من تو را می شنوم، خواهر سلیا.

155
00:15:37,000 --> 00:15:39,680
من به شما هشدار دادم که اگر حواس شما پرت شود چه اتفاقی می افتد.

156
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
امروز تا ساعت 18 می مانی، بشین.

157
00:15:44,320 --> 00:15:45,600
رز؟

158
00:15:45,680 --> 00:15:48,360
میشه بندینی رو نشون بدی
چه انتظاری از او داریم

159
00:15:52,560 --> 00:15:55,000
"من یک پیمانه خوب، ابدی ارائه خواهم کرد.

160
00:15:55,080 --> 00:15:57,440
و قلب های خشمگین را دور خواهم انداخت

161
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
پاسخ شیرینی که خشم را از بین می برد،

162
00:15:59,760 --> 00:16:01,920
چون مطمئنم
که دیگر برنخواهم گشت

163
00:16:03,080 --> 00:16:05,560
من می خواهم به دیگران امید و ایمان بدهم.

164
00:16:05,640 --> 00:16:08,080
من می خواهم هر کاری که معلم می گوید انجام دهم.

165
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
من می خواهم هر روز خوب زندگی کنم.

166
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
چون مطمئنم
که دیگر برنخواهم گشت."

167
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
آلمانی را محکوم کرد…

168
00:16:20,200 --> 00:16:21,880
گفتن بهش بدهکارم

169
00:16:22,760 --> 00:16:26,240
چه بلایی سرش آمده؟
یک sporcaccione، این چیزی است که در آن است.

170
00:16:33,120 --> 00:16:35,160
هلمر حرامزاده آلمانی

171
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
فکر می کند کیست؟

172
00:16:38,360 --> 00:16:41,200
و فقط به این دلیل که ما به او مدیونیم
اجاره چند ماهه

173
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
این چیه؟

174
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
آیا جادوگر پیر دوباره می آید؟

175
00:16:51,280 --> 00:16:55,160
نمی دانم.
به من گفتی نامه هایش را باز نکن.

176
00:16:56,640 --> 00:16:59,640
"برای ماریا پاسکال."

177
00:17:00,680 --> 00:17:05,560
او نمی داند نام خانوادگی شما باندینی است؟
آیا نام خانوادگی من مشکلی دارد؟

178
00:17:06,760 --> 00:17:09,920
Svevo، آن را نخوان. شما را عصبانی خواهد کرد.

179
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
"مریم عزیزم:

180
00:17:28,920 --> 00:17:32,880
امروز تعطیلات باشکوه است
از مریم مقدس.

181
00:17:32,960 --> 00:17:38,600
من به کلیسا رفته ام
برای بدبختی هایت دعا کنم

182
00:17:38,680 --> 00:17:42,640
نمیدونی چقدر برات عذاب میکشم
و برای فرزندان فقیر شما،

183
00:17:42,720 --> 00:17:47,680
که آنها باید رنج بکشند
وضعیت غم انگیزی که در آن زندگی می کنید

184
00:17:48,640 --> 00:17:52,280
من از بانوی ما خواسته ام
باشد که او به شما رحم کند

185
00:17:52,360 --> 00:17:55,480
و بگیر
کمی شادی برای آن کوچولوها

186
00:17:55,560 --> 00:17:59,080
که آنها سزاوار چیزی نیستند که بر سرشان آمده است.

187
00:18:00,000 --> 00:18:04,080
یکشنبه بعدازظهر به دیدار شما خواهم رفت.

188
00:18:04,160 --> 00:18:08,080
تمام عشق من و بوسه های زیاد
برای شما و بچه ها

189
00:18:09,120 --> 00:18:12,000
"دونا توسکانا".

190
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
Svevo.

191
00:19:01,120 --> 00:19:04,080
-مامانت چطوره؟
- خب، حدس می زنم.

192
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
شما چه تصوری دارید؟

193
00:19:06,080 --> 00:19:08,440
مادرت آدم خوبی است.
یک فرد زیبا.

194
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
آیا پدرت یکشنبه ها به عشاء می رود؟

195
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
پاک کردن

196
00:19:19,560 --> 00:19:21,840
به من دروغ نگو، من هرگز آنجا را ندیده ام.

197
00:19:21,920 --> 00:19:24,680
چه شرم آور است که یک مرد
یکشنبه مقدس را در سالن استخر بگذرانید.

198
00:19:25,360 --> 00:19:31,480
او می گوید اگر خدا همه جا هست،
همچنین در بیلیارد امپراتوری وجود دارد.

199
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
او ترجیح می دهد یکشنبه ها را در آنجا بگذراند.

200
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
چه شرم آور!

201
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
تو خواهی رفت، اما به یک شرط.

202
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
به سحرگاه می روید

203
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
و از آنها میخواهی که مادرت را برکت دهند

204
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
و سعادتی که لیاقتش را دارید داشته باشید

205
00:19:46,240 --> 00:19:47,920
بیچاره.

206
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
بیچاره…

207
00:20:07,920 --> 00:20:11,800
گفتم ازدواج نکن
با دختر دونا توسکانا.

208
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
من می دانم.

209
00:20:15,280 --> 00:20:18,640
لعنتی من از اون عوضی احمق متنفرم

210
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
او مرا برای همه چیز مقصر می داند.

211
00:20:20,840 --> 00:20:22,680
آیا او فکر می کند که من او را دوست دارم؟

212
00:20:22,760 --> 00:20:26,640
من حتی نمی توانم از آنها خرید کنم
هدیه کریسمس به فرزندانم

213
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
او همیشه این کار را انجام می دهد.

214
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
میدونی چی بهشون میده؟

215
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
لباس خواب.

216
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
لباس خواب؟

217
00:20:36,400 --> 00:20:40,720
لعنتی، چه کسی به لباس خواب نیاز دارد؟

218
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
لباس خواب.

219
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
هی روکو…

220
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
من نمیام خونه

221
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
آیا می توانم چند روز بمانم؟

222
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
پاک کردن

223
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
مردها غرور دارند

224
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
سلام خانم جانسون

225
00:21:14,000 --> 00:21:17,480
از شما پرسیده اند.
من همه را یادداشت کرده ام.

226
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
باشه، ممنون خانم جانسون.

227
00:21:19,960 --> 00:21:23,280
این یک هتل است،
خدمات تلفنی نیست

228
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
من می دانم، خانم جانسون.

229
00:21:27,800 --> 00:21:31,240
- سووو.
- چه اتفاقی می افتد؟

230
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
کسی آگهی من را خوانده است.

231
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
شومینه کار نمیکنه

232
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
او از من می خواهد که الان بروم درستش کنم.

233
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
- من برات خوشحالم
- ممنون، باید برم.

234
00:21:52,400 --> 00:21:53,640
چرا نمیری؟

235
00:21:55,400 --> 00:21:58,680
شاید بتونی بگیری
مقداری پول اضافی برای کریسمس

236
00:22:00,400 --> 00:22:04,440
من نتوانستم این کار را انجام دهم، این کار توست، روکو.

237
00:22:05,120 --> 00:22:08,240
این کار برای یک آجرکار است
و علاوه بر این، من خانواده ای ندارم.

238
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
تو برو

239
00:22:12,880 --> 00:22:16,160
- خانم هیلدگارد.
- میشناسیش؟

240
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
- من در مورد او شنیده ام.
- او بیوه است.

241
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
یه عوضی پولدار

242
00:22:23,280 --> 00:22:26,200
روکو، من نمی دانم به شما چه بگویم.

243
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
هیچی نگو

244
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
هیزم را آوردم، نوبت توست که زغال را بیاوری.

245
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
- و مامان؟
- در رختخواب

246
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
مادربزرگ دونا می آید.

247
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
- بابا هنوز مسته؟
- او در خانه نیست.

248
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
چرا مادربزرگ می آید؟

249
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
بابا همیشه مست می شود.

250
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
- این یک پوست قدیمی است.
- این گناهه

251
00:22:58,960 --> 00:23:02,000
- آنها دو گناه هستند.
- چرا دوتا؟

252
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
برای گفتن کلمات زشت

253
00:23:03,520 --> 00:23:06,080
و بخاطر احترام نکردن به پدر و مادرت

254
00:23:06,160 --> 00:23:09,760
- مادربزرگ دونا مادر من نیست.
- این مادربزرگ شماست.

255
00:23:09,840 --> 00:23:12,000
- لعنت بهش
- یه گناه دیگه

256
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
خفه شو، مقدس!

257
00:23:15,720 --> 00:23:18,280
او در جهنم می سوزد، خواهید دید.

258
00:24:16,480 --> 00:24:18,680
شب بخیر از دودکش میام

259
00:24:21,120 --> 00:24:22,280
لطفا وارد شوید

260
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
آیا شما روکو ساکونه هستید؟

261
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
حال شما چطور است؟

262
00:24:44,640 --> 00:24:48,480
من دوست روکو، خانم هیلدگارد هستم.
روکو حالش خوب نیست

263
00:24:48,560 --> 00:24:51,640
من Svevo Bandini هستم.

264
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
آیا می توانید دودکش را تعمیر کنید؟

265
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
اینجا تمام شد

266
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
آیا می توانید آن را ببینید؟

267
00:25:11,840 --> 00:25:15,000
کار زیادی می خواهد،
خانم هیلدگارد

268
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
من می ترسم هزینه زیادی برای شما داشته باشد.

269
00:25:25,240 --> 00:25:29,480
من می گویم حدود 15 دلار.

270
00:25:29,560 --> 00:25:31,840
از جمله مواد.

271
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
بنشین آقای بندینی.

272
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
لطفا

273
00:25:46,520 --> 00:25:50,840
- بندینی... او ایتالیایی است؟
- درست است، خانم هیلدگارد.

274
00:25:50,920 --> 00:25:54,320
تابستان گذشته به ایتالیا سفر کردم.
کشور زیبایی است.

275
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
شما به فرهنگ خود بسیار افتخار خواهید کرد.

276
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
آیا قبرستان را دیده اید
یا کلیسای سنت پیتر؟

277
00:26:02,440 --> 00:26:04,640
نقاشی های دیواری میکل آنژ؟

278
00:26:04,720 --> 00:26:09,080
ببخشید ولی ندیدم
هیچ کدام از اینها، خانم هیلدگارد.

279
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
من اهل آبروزو هستم.

280
00:26:10,760 --> 00:26:13,520
آبروزی ها من هم آنها را می شناسم!

281
00:26:13,600 --> 00:26:16,640
آیا آثار D'Annunzio را خوانده اید؟
او هم اهل آبروزو بود.

282
00:26:17,520 --> 00:26:22,160
من درباره او شنیده ام،
ولی من هیچی ازش نخوندم

283
00:26:29,720 --> 00:26:32,840
او خانه ای با شکوه دارد،
خانم هیلدگارد.

284
00:26:33,880 --> 00:26:36,200
مرحوم شوهرم آن را ساخته است.

285
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
به نظر من کمی ولخرجی است.

286
00:26:40,520 --> 00:26:45,640
اما به هر حال من معمولا اینجا نیستم.
من فقط برای تجارت اینجا هستم.

287
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
راکلین یک شهر کوچک است، درست است؟

288
00:26:50,120 --> 00:26:54,960
من دوست دارم روزی در کالیفرنیا زندگی کنم.
از برف متنفرم

289
00:26:55,040 --> 00:26:56,320
منم همینطور

290
00:26:59,920 --> 00:27:05,200
به هر حال فکر می کنم خیلی دیر شده است
چگونه کار را شروع کنیم

291
00:27:05,280 --> 00:27:06,880
بله، من با شما موافقم.

292
00:27:07,720 --> 00:27:12,480
میشه فردا زود برگردی؟

293
00:27:12,560 --> 00:27:13,720
آره؟

294
00:27:22,560 --> 00:27:26,160
کلاهت را بگذار آقای بندینی.
قراره سرما بخوره

295
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
خداحافظ فردا میبینمت

296
00:28:59,200 --> 00:29:00,320
مادر

297
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
چه بویی میده؟ آیا چیزی روی شما سوخته است؟

298
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
نه مامان، من چیزی حس نمی کنم.

299
00:29:05,760 --> 00:29:07,560
بوی نامطبوعی است.

300
00:29:08,680 --> 00:29:12,040
- پدرت در خانه است؟
- نه ننه، اون اینجا نیست.

301
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
اینطور نیست؟

302
00:29:14,280 --> 00:29:18,520
ببینیم،
کدام یک از نوه های من صادق ترین است؟

303
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
هر که باشد ده سرباز به دست خواهد آورد.

304
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
سریع جوابمو بده

305
00:29:24,160 --> 00:29:26,520
- پدرت مست است؟
- مادر!

306
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
دارم با بچه ها بازی می کنم.

307
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
خب؟ مست هستی؟

308
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
Svevo مست نیست، او کار می کند.

309
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
به حرف مادرت گوش کن

310
00:29:38,200 --> 00:29:40,880
حتی اگر به اندازه کافی بزرگ شده باشید که آن را بدانید،

311
00:29:40,960 --> 00:29:42,600
او هرگز سیفون توالت را نگرفت.

312
00:29:43,640 --> 00:29:47,440
و حالا تو سعی میکنی منو متقاعد کنی
که این مرد مست نیست.

313
00:29:47,520 --> 00:29:50,680
اما اینطور است، درست است؟ نه، اوت؟

314
00:29:50,760 --> 00:29:51,840
برای ده سرباز

315
00:29:54,360 --> 00:29:57,120
آنها نمی دانند، مادربزرگ، واقعا.

316
00:29:59,440 --> 00:30:03,040
فرزندان احمق والدین احمق.

317
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
- کجاست؟
- Svevo کار می کند.

318
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
او چیز جدیدی در دستانش دارد.

319
00:30:09,920 --> 00:30:11,160
در یک یکشنبه؟

320
00:30:12,440 --> 00:30:15,240
از کجا می دانید که او با پوتانا نیست؟

321
00:30:16,880 --> 00:30:18,800
Svevo اینطور نیست.

322
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
- رفتن به رختخواب
- احمق!

323
00:30:20,840 --> 00:30:24,920
همه مردها برابرند
مخصوصا اونی که ازدواج کردی

324
00:30:43,520 --> 00:30:46,520
شما خیلی خوب کار می کنید آقای بندینی.

325
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
من خوشحالم.

326
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
ممنون خانم هیلدگارد.

327
00:30:50,920 --> 00:30:52,720
چیزی میدونی؟

328
00:30:52,800 --> 00:30:55,160
امیدوارم از گفتن این حرف ناراحت نباشی

329
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
اما او شبیه یک آجرپز نیست.

330
00:30:59,280 --> 00:31:01,520
نه، منظورم این است که خیلی خوب است،

331
00:31:02,840 --> 00:31:06,160
اما صورتش خیلی ...

332
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
ظریف

333
00:31:14,520 --> 00:31:18,760
من همیشه آجرکار بودم
از وقتی 12 ساله شدم

334
00:31:27,360 --> 00:31:31,720
آقای بندینی من نخواهم بود
برای زمانی که امروز کارم را تمام کنم

335
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
تعجب می کنم که آیا می توانم
فردا بعدازظهر توقف کنید

336
00:31:37,160 --> 00:31:38,400
و فاکتور را برایم بیاور

337
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
بیایید بگوییم ...

338
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
حوالی ساعت 8 شب؟

339
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
آرتور؟

340
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
آرتور؟

341
00:32:14,040 --> 00:32:15,520
آرتور؟

342
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
چی میخوای مامان؟

343
00:32:29,040 --> 00:32:30,600
بیا داخل بهت میگم

344
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
چه اتفاقی می افتد؟ من عجله دارم.

345
00:32:35,000 --> 00:32:36,520
به فروشگاه بروید.

346
00:32:36,600 --> 00:32:39,120
میدونم چرا میخوای برم

347
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
من قصد رفتن ندارم

348
00:32:41,240 --> 00:32:44,160
برو لطفا شما آقای ووس را می شناسید.

349
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
-آگوست نمیشه رفت؟
- او را می ترساند.

350
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
چه چیزی شما را می ترساند؟

351
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
من قصد ندارم بروم.

352
00:33:10,880 --> 00:33:14,880
فروشگاه مواد غذایی VOSS

353
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
ظهر بخیر

354
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
این اواخر خیلی سرد شده

355
00:34:10,520 --> 00:34:13,600
می بینید... آیا این توت فرنگی های کالیفرنیایی هستند؟

356
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
پرداخت نقدی و قیمت پایین

357
00:34:44,280 --> 00:34:45,360
خب؟

358
00:34:46,520 --> 00:34:48,440
بیا خانم بندینی.

359
00:34:48,520 --> 00:34:51,000
منتظرت بودم

360
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
چی میخوای خانم؟

361
00:34:52,520 --> 00:34:56,239
- فکر کنم...
- سریع خانم بندینی.

362
00:34:56,320 --> 00:34:58,560
- میخوای…
- سیب زمینی میخوای؟

363
00:35:00,480 --> 00:35:03,720
- قیمتشون چقدره آقای ووس؟
- مثل همیشه.

364
00:35:03,800 --> 00:35:06,280
خانم بندینی
سالهاست که آنها را از من میخرد.

365
00:35:06,360 --> 00:35:09,120
هزینه آنها همان است، همان همیشه.

366
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
پس پنج سنت به من بده.

367
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
به من بگویید، Svevo این روزها چگونه است؟

368
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
باشه

369
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
دیشب Svevo را دیدم.

370
00:35:35,280 --> 00:35:38,560
او را نزدیک خانه دیدم
اثر افی هیلدگارد آیا او را می شناسید؟

371
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
نه، من او را نمی شناسم.

372
00:35:45,200 --> 00:35:47,320
بهتر است مراقب سووو باشید.

373
00:35:47,400 --> 00:35:49,120
اجازه نده او شما را از دست بدهد.

374
00:35:49,880 --> 00:35:52,320
افی هیلدگارد پول زیادی دارد.

375
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
و او بیوه است.

376
00:35:55,960 --> 00:35:58,320
خانم بندینی شما یک زن با ابهت هستید.

377
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
بسیار با ابهت

378
00:36:07,640 --> 00:36:08,760
چیز دیگری؟

379
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
کمی آرد.

380
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
مقداری لوبیا

381
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
مقداری نان

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,920
و کمی نمک.

383
00:36:26,000 --> 00:36:27,680
به عشق خدا.

384
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
این اعتماد باید تمام شود.

385
00:36:30,280 --> 00:36:31,800
اینجوری نمیشه ادامه داد

386
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
به شوهرم میگم

387
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
هیچ فایده ای نخواهد داشت

388
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
ظهر بخیر

389
00:37:39,440 --> 00:37:42,680
فاکتور رو آوردم همونطور که شما پرسیدید.

390
00:37:42,760 --> 00:37:44,240
آره

391
00:37:44,320 --> 00:37:45,440
گرسیاس.

392
00:37:46,360 --> 00:37:48,640
آیا می خواهید لحظه ای را صرف کنید؟

393
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
می بینم که خوب کار می کند.

394
00:38:16,840 --> 00:38:18,960
خیلی خوب می سوزه، خوشحالم.

395
00:38:21,160 --> 00:38:22,720
برو، سووو.

396
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
آیا برایت مهم است که من تو را Svevo صدا کنم؟

397
00:38:25,760 --> 00:38:28,800
نه خانم هیلدگارد.
هر چی میخوای صدام کن

398
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
به خدا خیلی خوبه

399
00:38:38,840 --> 00:38:40,320
سیگار میخوای؟

400
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
- نه...
-نه لطفا ببرش

401
00:39:00,680 --> 00:39:02,880
این بهترین سیگاری است که در عمرم کشیده ام.

402
00:39:03,760 --> 00:39:04,960
Svevo.

403
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
یه سورپرایز برات دارم

404
00:39:27,040 --> 00:39:28,640
خانم هیلدگارد،

405
00:39:29,680 --> 00:39:31,120
نمیتونم قبولشون کنم

406
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
- احمق نباش، سووو.
- نه

407
00:39:35,440 --> 00:39:38,880
نه، خانم هیلدگارد،
کفشامو میخرم

408
00:39:38,960 --> 00:39:42,240
تو کار را به من بده،
اما من وسایلم را می خرم

409
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
سووو،

410
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
لطفا فقط آنها را امتحان کنید

411
00:40:09,560 --> 00:40:10,920
آنها از پوست کانگورو ساخته شده اند.

412
00:40:27,600 --> 00:40:29,280
من به شما پول می دهم خانم.

413
00:40:29,360 --> 00:40:32,480
کسر از فاکتور
هر چه برایت هزینه کنند

414
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
من هرگز شبیه آن را نداشتم.

415
00:40:43,280 --> 00:40:46,880
تو کار خیلی خوبی کردی سووو.

416
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
ممنون خانم هیلدگارد.

417
00:40:51,480 --> 00:40:52,760
خب فکر کنم...

418
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
بهتره برم

419
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
البته…

420
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
خداحافظ خانم هیلدگارد.

421
00:41:05,640 --> 00:41:08,280
وای من چقدر بی معرفتم

422
00:41:08,360 --> 00:41:09,560
تقریبا فراموش کردم

423
00:41:09,640 --> 00:41:14,120
انبوهی از سنگ در حیاط است
که پس از ساخت خانه باقی مانده است.

424
00:41:14,200 --> 00:41:17,720
دوست دارید نگاهی به آنها بیندازید
قبل از رفتن؟

425
00:41:17,800 --> 00:41:20,800
میشه بگید باهاشون چیکار کنم

426
00:41:22,200 --> 00:41:24,360
از اینجا می توانید آن را بهتر ببینید.

427
00:41:35,040 --> 00:41:37,000
آیا آن را می بینید؟ آنها آنجا هستند.

428
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
با آن سنگ ها می توانید کارهای زیادی انجام دهید.

429
00:41:41,120 --> 00:41:45,720
پیاده رو بسازید
یا دور باغچه دیوار بسازید.

430
00:41:46,360 --> 00:41:47,440
ببخشید

431
00:41:51,440 --> 00:41:55,920
چیزی بیشتر از…

432
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
من می خواهم با شما در مورد…

433
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
در مورد چی بود؟

434
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
چیزی بود…

435
00:42:05,080 --> 00:42:06,320
بود…

436
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
این اتاق من است.

437
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
این است…

438
00:42:22,320 --> 00:42:25,040
خیلی دنج است، فکر نمی کنید؟

439
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
این است…

440
00:42:33,080 --> 00:42:34,720
اینجا خیلی راحته

441
00:42:41,000 --> 00:42:44,720
فکر کنم بهتره
بگذار بروم خانم هیلدگارد.

442
00:43:10,600 --> 00:43:14,440
رحم کن ای پدر که گناه کردم.
چهار روز پیش اعتراف کردم.

443
00:43:14,520 --> 00:43:16,640
نام خدا را بیهوده برده ام،

444
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
حدود 60 یا 70 بار

445
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
افکار بدی داشتم

446
00:43:21,320 --> 00:43:24,040
افکار بدی داشتم
با دختری از کلاس

447
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

448
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
سعی کردم آنها را کنار بزنم، اما آنها نمی رفتند.

449
00:43:28,360 --> 00:43:32,040
این افکار بد هستند،
آرتورو، ما باید در برابر آنها مقاومت کنیم.

450
00:43:32,120 --> 00:43:34,360
میدونم بابا دوستشون ندارم

451
00:43:34,440 --> 00:43:36,080
خیلی خوبه

452
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
شما باید دعا کنید
سه سلام مریم و دو پدر ما.

453
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
ممنون پدر

454
00:43:45,160 --> 00:43:47,320
میدونی چی اذیتم میکنه؟

455
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
همه می خواهند به بهشت ​​بروند، درست است؟

456
00:43:49,760 --> 00:43:52,520
- بله.
- پس چرا کسی نمی خواهد بمیرد؟

457
00:43:53,800 --> 00:43:54,720
نمی دانم.

458
00:43:54,800 --> 00:43:56,600
چون از جهنم می ترسند.

459
00:43:56,680 --> 00:43:59,640
و تقریباً هر چیزی که دوست دارید شما را به آنجا می فرستد.

460
00:44:00,560 --> 00:44:01,760
مثلا شما.

461
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
چه چیزی را دوست دارید؟

462
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
دخترها، حدس می زنم.

463
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
- همه آنها گناه هستند.
- همه؟

464
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
همه

465
00:44:12,000 --> 00:44:14,120
- راهی برای جلوگیری از آن وجود دارد.
- آره؟

466
00:44:15,240 --> 00:44:16,760
اعتراف

467
00:44:16,840 --> 00:44:21,600
باید اعتراف کنی
هر کاری انجام دهید، شما را نجات خواهد داد.

468
00:44:22,680 --> 00:44:26,320
- برای همین من یک دختر دارم.
- آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

469
00:44:28,840 --> 00:44:31,880
-بهم قول میدی نگی؟
- قول میدم

470
00:44:31,960 --> 00:44:35,160
-رز هلمر
- فکر می کردم از تو خوشش نمی آید.

471
00:44:35,720 --> 00:44:39,080
بله، البته او مرا دوست داشت.
راز را برای من نگه دار

472
00:44:41,120 --> 00:44:42,000
اون چیه؟

473
00:44:44,080 --> 00:44:46,240
نگاه کن این یک سگ است!

474
00:44:47,160 --> 00:44:49,080
نه توله سگ صبر کن

475
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
بیا اینجا، سگ کوچولو، صبر کن.

476
00:44:51,680 --> 00:44:52,800
نرو

477
00:44:52,880 --> 00:44:56,040
صبر کن، برگرد، سگ کوچولو، بیا اینجا.

478
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
- یک دوچرخه
- هدیه خوبی خواهد بود، استیون.

479
00:45:04,080 --> 00:45:06,160
شما مطمئناً آنچه را که می خواهید خواهید داشت.

480
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
رز؟ برای کریسمس چه چیزی دوست دارید؟

481
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
من مطمئن نیستم.
در واقع من به چیزی نیاز ندارم.

482
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
تا زمانی که هدیه با عشق باشد،

483
00:45:19,400 --> 00:45:22,440
مهم نیست چه چیزی است،
برای من بسیار خاص خواهد بود.

484
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
خیلی خوبه رز

485
00:45:25,480 --> 00:45:27,840
آرتور؟ دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

486
00:45:31,400 --> 00:45:33,280
یک حلقه الماس

487
00:45:33,360 --> 00:45:35,160
باندینی لطفا جدی باش

488
00:45:36,280 --> 00:45:37,400
خب…

489
00:45:38,480 --> 00:45:41,360
می توانستم از چوب و چند توپ استفاده کنم.

490
00:45:41,440 --> 00:45:43,680
این معقول تر است، شاید شما آنها را داشته باشید.

491
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
بله البته...

492
00:45:45,200 --> 00:45:50,200
همگی بیایید،

493
00:45:50,280 --> 00:45:54,200
وفادار شاد و پیروز

494
00:45:54,280 --> 00:45:58,480
بیا، بیا

495
00:45:58,560 --> 00:46:03,840
به بیت لحم

496
00:46:03,920 --> 00:46:08,000
بیا و فکر کن…

497
00:46:12,440 --> 00:46:17,080
بیا و او را پرستش کنیم.

498
00:46:17,160 --> 00:46:21,720
بیا و او را پرستش کنیم.

499
00:46:21,800 --> 00:46:25,360
بیا و او را بپرستیم…

500
00:46:25,440 --> 00:46:27,200
کریسمس وحشتناکی خواهد بود.

501
00:46:32,480 --> 00:46:35,160
شاید مادربزرگ به ما هدیه بدهد.

502
00:46:35,240 --> 00:46:37,320
او فقط لباس خواب به ما می دهد.

503
00:46:37,400 --> 00:46:39,160
چه کسی به لباس خواب نیاز دارد؟

504
00:46:44,840 --> 00:46:46,040
نگاه کن

505
00:47:02,360 --> 00:47:04,320
آیا آنها ما را دیده اند؟

506
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
- نه
- مطمئنی؟

507
00:47:06,280 --> 00:47:09,480
- او دستش را دور او گرفته بود، درست است؟
- این درست نیست.

508
00:47:09,560 --> 00:47:11,640
او با زن دیگری قرار می گیرد.

509
00:47:11,720 --> 00:47:14,600
- نهمین فرمان است.
- ساکت باش

510
00:47:14,680 --> 00:47:16,480
- بیچاره مامان.
- ساکت باش

511
00:47:16,560 --> 00:47:19,000
- گناه است.
-در موردش چی میدونی؟

512
00:47:19,080 --> 00:47:21,240
شرط می بندم این یک گناه کبیره است.

513
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
تو احمقی.

514
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
- تو هیچی نمیدونی
- می دانم گناه چیست.

515
00:47:26,520 --> 00:47:28,160
خفه شو آگوست

516
00:47:29,120 --> 00:47:30,000
برویم

517
00:47:34,200 --> 00:47:36,560
مطمئناً تمام شهر آن را می دانند.

518
00:47:36,640 --> 00:47:38,040
چرا نمی توانند؟

519
00:47:38,120 --> 00:47:39,680
تو هم مثل بقیه هستی

520
00:47:39,760 --> 00:47:42,720
فقط به این دلیل که بابا فقیر است
و چون ایتالیایی است.

521
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
این یک گناه است.

522
00:47:45,000 --> 00:47:49,360
برام مهم نیست چیه
و همچنین فقر آن. این یک گناه است.

523
00:47:49,440 --> 00:47:51,720
تو احمقی، آدم شلوغی.

524
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
شما کوچک هستید که همه چیز را بدانید.

525
00:47:55,120 --> 00:47:56,320
به مامان میگم

526
00:47:57,920 --> 00:48:00,840
-چیزی نمیگی
- بله و او آنچه را که لیاقتش را دارد به او خواهد داد.

527
00:48:00,920 --> 00:48:03,960
- قرار نیست چیزی بگی.
- فرمان را می شکند.

528
00:48:04,040 --> 00:48:05,880
او مادر ماست و من به او خواهم گفت.

529
00:48:05,960 --> 00:48:09,200
آیا آن را می بینید؟ این چیزی است که اگر صحبت کنید به دست خواهید آورد.

530
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
بیا منو بزن من می خواهم به شما بگویم.

531
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
قول بده ساکت شوی وگرنه میزنمت

532
00:48:15,240 --> 00:48:17,680
بیا برو جلو بهت میگم

533
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
قرار نیست لعنتی بهش بگی

534
00:48:29,440 --> 00:48:33,040
خواهش میکنم هر چی دارم بهت میدم

535
00:48:33,120 --> 00:48:37,600
پولی که به من می دهند را به شما می دهم.
می توانید به پهلویی که می خواهید بخوابید.

536
00:48:37,680 --> 00:48:39,360
من آن را خواهم گفت.

537
00:48:48,520 --> 00:48:50,720
اشکالی نداره آگوست بلند شو

538
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
حالت خوبه؟

539
00:49:04,120 --> 00:49:05,240
مرداد!

540
00:49:06,720 --> 00:49:09,640
اگر به مامان بگویید،
به همه می گویم که تخت را خیس کردی.

541
00:49:10,600 --> 00:49:14,720
- آرتورو، نه.
- بله قربان. به همه.

542
00:49:14,800 --> 00:49:17,960
من به شما می گویم که آگوست بندینی رختخواب را خیس می کند.

543
00:49:18,040 --> 00:49:22,480
همه به من گوش کن
آگوست بندینی رختخواب را خیس می کند.

544
00:49:22,560 --> 00:49:25,280
ده ساله است و هنوز رختخواب را خیس می کند.

545
00:49:25,360 --> 00:49:28,040
لطفا جیغ نزن بهش نمیگم

546
00:49:28,120 --> 00:49:29,840
اما دیگر فریاد نزن، باشه؟

547
00:49:30,880 --> 00:49:34,280
-بهم قول میدی بهش نگی؟
- حرفم را به شما می دهم.

548
00:49:35,400 --> 00:49:37,480
باشه پس بریم خونه

549
00:50:13,280 --> 00:50:14,400
که؟

550
00:50:15,440 --> 00:50:17,560
آیا درب عقب باز است؟

551
00:50:18,560 --> 00:50:20,320
هوا خیلی سرده

552
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
فدریکو، مامان کجاست؟

553
00:50:33,720 --> 00:50:36,400
نمیدونم تازه اومدم من او را ندیده ام.

554
00:50:37,360 --> 00:50:38,560
مادر؟

555
00:50:42,200 --> 00:50:43,360
مادر؟

556
00:50:48,200 --> 00:50:51,480
سرد است،
اجازه داده اجاق گاز خاموش شود.

557
00:50:52,520 --> 00:50:55,400
و دیگر هیزم و زغال سنگی وجود ندارد.

558
00:50:56,680 --> 00:50:58,080
من مقداری می گیرم

559
00:51:01,200 --> 00:51:04,760
آرام باش
حتماً باید جایی رفته باشد.

560
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
- اون برمیگرده
- چرا بابا نمیاد خونه؟

561
00:51:39,760 --> 00:51:40,600
مادر!

562
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
مامان اینجا چیکار میکنی؟

563
00:51:45,200 --> 00:51:47,320
مامان چیکار میکنی؟

564
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
مامان…

565
00:51:50,480 --> 00:51:54,400
لطفا بیایید، هوا خیلی سرد است.
شما مریض خواهید شد.

566
00:51:54,480 --> 00:51:55,440
بیا

567
00:52:05,400 --> 00:52:06,680
لعنتی بابا

568
00:52:08,200 --> 00:52:09,960
آیا آنها را دوست دارید؟

569
00:52:10,040 --> 00:52:12,200
این بهترین سیگاری است که تا به حال کشیده ام.

570
00:52:12,280 --> 00:52:16,960
هر چقدر که می خواهید سیگار بکشید.
میتونم خیلی بیشتر بیارم

571
00:52:18,520 --> 00:52:21,320
- او می خواهد با من ازدواج کند.
- به من نگو

572
00:52:21,400 --> 00:52:25,520
روی زانو نشست
و از من التماس کرد که ماریا را ترک کنم.

573
00:52:26,120 --> 00:52:27,480
چی بهش گفتی؟

574
00:52:27,560 --> 00:52:29,400
- من متاهلم، روکو.
- بله...

575
00:52:30,040 --> 00:52:33,200
برای همین هر شب اینجا می خوابم.

576
00:52:33,280 --> 00:52:37,000
نه. وقتی کریسمس باشد، من به خانه خواهم آمد.

577
00:52:38,120 --> 00:52:41,960
-به ماریا میگی؟
- چی باید بهت بگم؟

578
00:52:42,040 --> 00:52:46,120
من یک قربانی هستم، روکو.
همش تقصیر بیوه زنه

579
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
مرا درک می کنی؟

580
00:52:47,280 --> 00:52:52,280
او به من قول 100000 دلار داد
اگر با او ازدواج کنم

581
00:52:52,360 --> 00:52:56,480
- چی بهش گفتی؟
-بهت گفتم من متاهلم

582
00:52:56,560 --> 00:52:58,520
این موضوع افتخار است.

583
00:52:58,600 --> 00:53:01,240
- تو خر هستی.
- و چه کار می کنی؟

584
00:53:01,320 --> 00:53:04,840
آیا شما قادر خواهید بود
آبروی خود را به پول بفروشی؟

585
00:53:04,920 --> 00:53:06,400
برای 100000 دلار؟

586
00:53:06,480 --> 00:53:10,080
به این نگاه کن، نه تنها شرافتم را می فروشم،

587
00:53:10,160 --> 00:53:12,160
جسم و روحم را می فروختم.

588
00:53:13,320 --> 00:53:16,240
روکو، روکو، روکو…

589
00:53:16,320 --> 00:53:23,120
فقط می توانم بگویم که ماریا خوش شانس است
بخاطر ازدواج نکردن با شما

590
00:53:53,680 --> 00:53:54,920
آیا او خوب می شود؟

591
00:53:55,720 --> 00:53:57,480
بله، او خوب خواهد شد.

592
00:53:59,200 --> 00:54:01,960
رفتی مدرسه،
باشه من خواهم ماند.

593
00:54:34,560 --> 00:54:35,640
حالت خوبه مامان؟

594
00:54:38,440 --> 00:54:39,280
مرا تنها بگذار

595
00:54:41,160 --> 00:54:42,840
کیسه آب گرم را می خواهید؟

596
00:54:43,760 --> 00:54:46,440
نه تنهام بذار

597
00:54:47,400 --> 00:54:49,120
برو سر کلاس دیر میرسی

598
00:54:54,960 --> 00:54:56,240
من دنبال بابا هستم؟

599
00:54:58,400 --> 00:54:59,600
اصلا بهش فکر نکن

600
00:55:00,760 --> 00:55:03,600
من می روم دنبالش، این کاری است که می خواهم انجام دهم.

601
00:55:03,680 --> 00:55:05,080
آرتور!

602
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
دنبالش نرو، صدایم را می شنوی؟

603
00:55:08,440 --> 00:55:09,760
اصلا بهش فکر نکن

604
00:55:15,240 --> 00:55:16,760
شما او را دیده اید، درست است؟

605
00:55:19,480 --> 00:55:20,640
اون با اون زنه

606
00:55:21,360 --> 00:55:22,400
چه زنی؟

607
00:55:24,160 --> 00:55:25,440
به من نگاه کن آرتور

608
00:55:26,400 --> 00:55:29,320
- تو او را دیده ای، درست است؟
- نه

609
00:55:34,800 --> 00:55:36,040
الان فهمیدم

610
00:55:36,880 --> 00:55:39,440
تو هیچی نمیفهمی فقط حرف مفت میزنی.

611
00:55:39,520 --> 00:55:42,640
- کی دیدیش؟
- میگم ندیدمش.

612
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
برو سر کلاس

613
00:55:50,000 --> 00:55:52,760
من خوبم به کسی نیاز ندارم

614
00:55:55,200 --> 00:55:58,480
-ولی مامان...
- گفتم برو برو!

615
00:57:06,040 --> 00:57:10,480
دوست من، روکو ساکون…
آجرکاری خوبی هم هست.

616
00:57:22,920 --> 00:57:24,960
او مرد بسیار خوبی است.

617
00:57:36,840 --> 00:57:38,400
می فهمم.

618
00:57:47,720 --> 00:57:49,480
تقریباً فراموش کردم به او پول بدهم.

619
00:58:06,160 --> 00:58:07,440
خداحافظ سووو.

620
00:58:14,360 --> 00:58:15,520
خداحافظ

621
00:58:19,560 --> 00:58:20,760
و کریسمس مبارک.

622
00:58:24,520 --> 00:58:25,960
به همین ترتیب.

623
00:58:40,280 --> 00:58:42,280
- این اشکالی نداره؟
- نه

624
00:58:44,400 --> 00:58:46,040
و این یکی؟ منتظر نباش...

625
00:58:48,760 --> 00:58:51,480
- این یکی؟
- نه

626
00:59:08,760 --> 00:59:09,800
سلام؟

627
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
مامان کجاست؟

628
00:59:22,080 --> 00:59:23,520
وای اونجا هست

629
00:59:41,760 --> 00:59:46,480
می توانستیم به مرکز شهر برویم
قبل از بسته شدن فروشگاه ها

630
00:59:46,560 --> 00:59:51,440
تو، من... و مامان، همه با هم.

631
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
برای خرید
Christmas gifts for everyone.

632
00:59:57,040 --> 00:59:58,480
من یک دوچرخه می خواهم.

633
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
Sure, you'll have a bicycle.

634
01:00:03,080 --> 01:00:06,000
امسال کریسمس خوبی خواهیم داشت.

635
01:00:06,080 --> 01:00:07,800
بهترین از همه.

636
01:00:10,560 --> 01:00:12,320
And what do we buy for mom?

637
01:00:13,160 --> 01:00:16,360
ببین چقدر پول

638
01:00:17,520 --> 01:00:20,400
It's better to give everything to mom, right?

639
01:00:24,280 --> 01:00:25,560
این همه پول،

640
01:00:26,800 --> 01:00:29,040
Dad won it playing cards.

641
01:00:36,840 --> 01:00:40,960
بابا بازیکن بزرگی است.

642
01:01:07,640 --> 01:01:10,200
خدای من!

643
01:01:14,600 --> 01:01:17,160
چشمان من! چشمان من!

644
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
لعنت به

645
01:01:39,960 --> 01:01:41,000
بابا؟

646
01:01:42,000 --> 01:01:43,720
چی میخوای؟

647
01:01:43,800 --> 01:01:46,480
- هیچی
-پس برو بیرون

648
01:01:46,560 --> 01:01:48,560
برو اونجا و با اون زن دیوونه بمون.

649
01:02:09,640 --> 01:02:11,600
Merry Christmas to you three.

650
01:02:12,440 --> 01:02:16,480
پول را بگیر برو مرکز شهر
و آنچه می خواهید بخرید

651
01:02:40,960 --> 01:02:42,160
نه!

652
01:02:52,120 --> 01:02:53,640
کریسمس مبارک

653
01:03:01,440 --> 01:03:03,520
چه کسی به او می گفت؟

654
01:03:03,600 --> 01:03:05,240
چگونه می توانستم بدانم؟

655
01:03:12,920 --> 01:03:15,360
از درب کناری است.

656
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
امیدوارم بمونی

657
01:03:20,040 --> 01:03:22,320
دیگه نمیخوام با روکو بمونی

658
01:03:25,440 --> 01:03:27,800
من هزینه اتاق و سفر شما را پرداخت می کنم.

659
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
هزینه‌اش مهم نیست، من آن را پرداخت می‌کنم.

660
01:03:29,960 --> 01:03:32,640
Svevo، این یک حقوق بازنشستگی نیست،

661
01:03:33,520 --> 01:03:34,840
این خانه من است.

662
01:03:42,200 --> 01:03:44,200
شما خیلی خوب هستید خانم هیلدگارد.

663
01:03:50,080 --> 01:03:51,600
مسخره نباش

664
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
بندینی؟

665
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
شما سال را شروع کردید
با خودت صادق میشه برام توضیح بدی

666
01:05:39,600 --> 01:05:45,360
برای دعای تسبیح به کلیسا رفتم.

667
01:05:45,440 --> 01:05:49,000
می خواستم از ویرجین بپرسم
انشالله امسال خوب باشه

668
01:05:50,480 --> 01:05:52,720
دوست دارم باورت کنم، اما نمی توانم.

669
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
بشین

670
01:06:07,640 --> 01:06:10,920
گرتی! هی، گرتی، رز کجاست؟

671
01:06:11,000 --> 01:06:12,560
نمی دانم.

672
01:06:12,640 --> 01:06:15,920
- او مریض است؟
-نمیدونم

673
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
- آیا به مدرسه دیگری می روی؟
-نمیدونم

674
01:06:33,320 --> 01:06:34,960
اگر اتفاقی افتاد...

675
01:06:37,160 --> 01:06:38,360
تو نمیتونی...

676
01:06:43,680 --> 01:06:46,320
امکانش نیست، من به پرستار بچه نیاز دارم.

677
01:06:49,680 --> 01:06:52,080
و من با او به رقص خواهم رفت ...

678
01:07:42,360 --> 01:07:44,120
بله؟

679
01:08:02,400 --> 01:08:04,360
پدر من، روکو کجاست؟

680
01:08:05,120 --> 01:08:08,280
و من چه می دانم؟ او پدر توست نه مال من

681
01:08:10,360 --> 01:08:12,040
فکر کردم با تو زندگی می کند.

682
01:08:12,960 --> 01:08:16,319
پدرت تنها زندگی می کند.

683
01:08:17,560 --> 01:08:21,720
- کجا زندگی می کنی؟
- نتونستم بهت بگم بچه.

684
01:08:21,800 --> 01:08:23,439
ما دیگر همدیگر را نمی بینیم.

685
01:08:24,880 --> 01:08:28,600
آیا خانم هیلدگارد خاصی را می شناسید؟

686
01:08:28,680 --> 01:08:32,920
به افی هیلدگارد؟ نه اصلا

687
01:08:33,000 --> 01:08:36,399
اون زن کیه؟
و چرا می خواهید بدانید؟

688
01:08:38,319 --> 01:08:39,279
دلیلی نداره

689
01:08:42,760 --> 01:08:44,359
هی بچه

690
01:08:44,439 --> 01:08:45,880
الان کجا میری بچه؟

691
01:08:48,800 --> 01:08:50,359
به خانه من

692
01:08:50,439 --> 01:08:53,840
این خوب است.
بچه ها باید در خانه بمانند.

693
01:10:03,840 --> 01:10:06,800
مادر؟ من او را دیده ام.

694
01:10:12,640 --> 01:10:15,920
در کوه راکی است،
فقط او و روکو

695
01:10:24,440 --> 01:10:25,280
مادر؟

696
01:11:03,000 --> 01:11:04,520
آرتور؟

697
01:11:04,600 --> 01:11:05,440
آرتور؟

698
01:11:09,080 --> 01:11:11,880
- چی بهت گفت؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

699
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
می فهمم.

700
01:11:14,960 --> 01:11:18,280
گفت می خواهم به خانه بیایم.

701
01:11:18,360 --> 01:11:19,640
و اینکه بهش اجازه نمیدی

702
01:11:20,920 --> 01:11:24,840
که او را از خانه بیرون می کنی
و به همین دلیل است که از بازگشت می ترسد.

703
01:11:30,360 --> 01:11:31,680
او سزاوار آن است.

704
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
تو نمی تونی همچین کاری با من بکنی

705
01:11:35,040 --> 01:11:39,400
او را بی رنگ و غمگین دیدم. بیمار به نظر می رسید.

706
01:11:42,680 --> 01:11:45,920
میخواد بیاد خونه مامان پشیمون میشه.

707
01:11:48,200 --> 01:11:52,720
اگر اینطور باشد بهتر است.
بگذار چند روز آنجا بماند.

708
01:11:52,800 --> 01:11:56,240
روی زانو خواهد آمد و التماس می کند،
من از قبل او را می شناسم.

709
01:12:05,200 --> 01:12:06,680
تو خیلی خوبی آرتورو

710
01:13:00,400 --> 01:13:03,600
فکر کنم برم بخوابم

711
01:13:04,640 --> 01:13:05,840
عالیه

712
01:13:33,480 --> 01:13:34,600
چه می خواهی مرد جوان؟

713
01:13:36,160 --> 01:13:40,920
من دوست دارم رز را ببینم،
خانم من در کلاس شما هستم.

714
01:13:41,000 --> 01:13:42,560
او نمی تواند کسی را ببیند.

715
01:13:43,360 --> 01:13:46,240
ولی باید ببینمش
باید یه چیزی بهت بگم

716
01:13:47,240 --> 01:13:50,880
بهت گفتم
نمی توانم کسی را ببینم برو کنار

717
01:14:15,120 --> 01:14:16,400
به عشق خدا.

718
01:14:19,600 --> 01:14:23,480
همه بایستند و زانو بزنند.

719
01:14:30,680 --> 01:14:35,200
به تازگی خبر غم انگیزی دریافت کردیم
از بیمارستان دانشگاه

720
01:14:35,280 --> 01:14:38,840
ما باید شجاع باشیم و دعا کنیم.

721
01:14:40,120 --> 01:14:43,840
همراه عزیز ما
رز هلمر عزیز ما،

722
01:14:44,560 --> 01:14:49,120
او ساعت 14 امروز درگذشت.
در نتیجه ذات الریه

723
01:14:50,160 --> 01:14:53,600
لطفا سکوت کن دعا کنیم.

724
01:14:54,800 --> 01:14:57,960
پدر ما که در آسمانی،

725
01:14:58,040 --> 01:15:01,800
نامت مبارک باد
پادشاهی تو بیاید

726
01:15:01,880 --> 01:15:06,120
اراده شما انجام می شود
روی زمین هم مثل بهشت

727
01:15:06,200 --> 01:15:11,240
نان روزانه ما را امروز به ما بده.
گناهان ما را ببخش،

728
01:15:11,320 --> 01:15:15,080
همانطور که ما نیز می بخشیم
به کسانی که به ما توهین می کنند

729
01:15:15,160 --> 01:15:21,320
ما را به وسوسه نکش
و ما را از شر نجات ده آمین

730
01:15:31,440 --> 01:15:33,840
هی، آرتورو، دخترت مرد.

731
01:15:33,920 --> 01:15:35,840
ما برای او دعا کرده ایم.

732
01:15:36,640 --> 01:15:37,840
اون دختر من نبود

733
01:15:39,080 --> 01:15:42,040
آیا رز هلمر مرده است؟ چه زمانی؟

734
01:15:42,120 --> 01:15:45,680
بعدازظهر امروز او بر اثر «پنوومی» درگذشت.

735
01:15:45,760 --> 01:15:47,760
ذات الریه، احمق.

736
01:15:49,800 --> 01:15:51,040
آرتور!

737
01:15:54,160 --> 01:15:55,120
آرتور!

738
01:15:56,520 --> 01:15:57,480
آرتور؟

739
01:16:07,600 --> 01:16:08,520
بگیرید.

740
01:16:09,840 --> 01:16:10,880
به فروشگاه بروید.

741
01:16:13,120 --> 01:16:15,480
با این برای خود یک بستنی بخرید.

742
01:16:17,280 --> 01:16:18,280
آرتور؟

743
01:16:20,640 --> 01:16:23,040
سعی کن پیش پدرت برگردی

744
01:16:43,280 --> 01:16:46,240
بستنی

745
01:17:03,840 --> 01:17:06,840
اتاق بیلیارد

746
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
سلام خانم هیلدگارد.

747
01:18:03,320 --> 01:18:04,440
من هستم…

748
01:18:06,600 --> 01:18:09,360
- من هستم…
- تو باید آرتورو باشی.

749
01:18:10,640 --> 01:18:11,680
آره

750
01:18:13,040 --> 01:18:14,320
من آن را تصور کردم.

751
01:18:15,720 --> 01:18:17,480
بیا داخل، آرتور

752
01:18:24,400 --> 01:18:26,800
بیا داخل، نزدیک آتش شو، گرم شو.

753
01:18:52,320 --> 01:18:54,360
ماشین خیلی خوبی داری خانم

754
01:18:54,440 --> 01:18:56,200
بله.

755
01:18:56,280 --> 01:18:58,080
65 اسب دارد.

756
01:18:58,720 --> 01:19:01,000
-نمیدونم
- تو داری، یه جایی خوندم.

757
01:19:07,920 --> 01:19:10,200
پدرم اگر مرا اینجا می دید مرا می کشت.

758
01:19:13,040 --> 01:19:15,360
آرتورو اینجا چیکار میکنی؟

759
01:19:17,520 --> 01:19:20,440
خب این فقط...

760
01:19:22,200 --> 01:19:23,360
پدرم...

761
01:19:25,680 --> 01:19:26,760
خواهید دید…

762
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
او از دونا توسکانا متنفر است.

763
01:19:31,160 --> 01:19:35,200
در مورد مادربزرگ من است.
و او در این مورد اشتباه نمی کند.

764
01:19:35,280 --> 01:19:36,880
من هم از او متنفرم.

765
01:19:38,760 --> 01:19:41,880
می گوید که مادرم
او نباید با او ازدواج می کرد.

766
01:19:41,960 --> 01:19:43,560
که خوب نیست

767
01:19:45,680 --> 01:19:47,720
و به همین دلیل رفت.

768
01:19:49,320 --> 01:19:52,200
این مادر من نیست، این دونا توسکانا است.

769
01:19:53,160 --> 01:19:55,800
مادرم...دلش براش تنگ شده.

770
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
بنابراین مجبور شدم به او دروغ بگویم.

771
01:20:03,240 --> 01:20:04,840
بهش گفتم…

772
01:20:06,280 --> 01:20:08,280
به او گفتم که با روکو زندگی می کند.

773
01:20:10,400 --> 01:20:12,040
او نمی داند که او اینجا زندگی می کند.

774
01:20:15,360 --> 01:20:16,400
بهش گفتم…

775
01:20:19,520 --> 01:20:21,440
به او گفتم می خواهد برگردد.

776
01:20:22,480 --> 01:20:24,200
و اکنون در انتظار شماست.

777
01:20:29,080 --> 01:20:30,480
مجبور شدم دروغ بگم

778
01:20:32,600 --> 01:20:34,080
دلش براش تنگ شده

779
01:20:36,920 --> 01:20:38,000
او…

780
01:20:41,680 --> 01:20:43,000
او را دوست دارد.

781
01:20:58,320 --> 01:20:59,400
همه ما او را دوست داریم.

782
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
آرتور؟

783
01:21:16,720 --> 01:21:18,760
نه آرتور آرتور؟

784
01:22:16,120 --> 01:22:17,080
آرتور؟

785
01:22:50,320 --> 01:22:52,240
عزیزم...

786
01:23:49,200 --> 01:23:53,080
آرتورو: صبحانه روی میز است.

787
01:23:53,160 --> 01:23:55,840
"لازم نیست امروز به کلاس بروی."

788
01:24:17,120 --> 01:24:18,160
اوه!

789
01:24:39,000 --> 01:24:40,040
بیا اینجا

790
01:24:41,440 --> 01:24:42,760
بیا سگ کوچولو

791
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
بیا توله سگ

792
01:24:45,080 --> 01:24:46,120
بیا پسر

793
01:24:46,960 --> 01:24:49,600
نزدیکتر بیا که...

794
01:24:50,480 --> 01:24:53,080
آره بیا بیا

795
01:24:56,080 --> 01:24:57,240
بیا اینجا

796
01:24:59,560 --> 01:25:03,120
بله درسته بخور خیلی خوبه!

797
01:25:03,200 --> 01:25:04,640
اینجا با من بمون

798
01:25:05,520 --> 01:25:07,760
حالا تو مال منی و اسمت جامبو است.

799
01:25:08,520 --> 01:25:10,000
خیلی خوبه جامبو

800
01:25:10,800 --> 01:25:13,120
بیا داخل. تو به حمام نیاز داری.

801
01:25:13,200 --> 01:25:14,800
بوی وحشتناکی داری

802
01:25:14,880 --> 01:25:16,720
بیا داخل

803
01:25:16,800 --> 01:25:19,840
ببین آب است بوی خیلی بدی داری بیا داخل

804
01:25:24,800 --> 01:25:25,840
اینجا چه خبر است؟

805
01:25:27,040 --> 01:25:29,320
این سگ من است، نام او جامبو است.

806
01:25:30,600 --> 01:25:31,920
بیرونش کن

807
01:25:32,000 --> 01:25:34,040
-ولی مامان...
- بیرونش کن

808
01:25:35,400 --> 01:25:36,600
بیا برویم

809
01:25:37,400 --> 01:25:39,320
بیا، این جامبو است.

810
01:25:44,520 --> 01:25:46,320
میدونی که پدرت
او سگ را دوست ندارد.

811
01:25:47,560 --> 01:25:50,320
ولی خیلی خوبه
نمی توانیم نگهش داریم؟

812
01:25:57,120 --> 01:25:58,120
باور نکردنی مامان

813
01:25:58,200 --> 01:26:00,360
اینهمه پول از کجا آوردی؟

814
01:26:00,440 --> 01:26:01,800
مادربزرگ به من داد.

815
01:26:03,320 --> 01:26:04,640
برای پدرت سورپرایز است.

816
01:26:05,400 --> 01:26:07,680
- میای خونه؟
- او امروز می آید.

817
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
شما از کجا می دانید؟ او را دیدی؟

818
01:26:10,920 --> 01:26:11,840
خیر

819
01:26:12,920 --> 01:26:15,040
من فقط می دانم که او به خانه می آید.

820
01:26:19,920 --> 01:26:22,040
میتونم نگهش دارم مامان؟ لطفا

821
01:26:25,920 --> 01:26:27,960
ببینیم پدرت چی میگه

822
01:26:43,080 --> 01:26:44,080
باشه سگ

823
01:26:45,040 --> 01:26:46,200
این طرف، این طرف.

824
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
و مدرسه؟

825
01:28:01,760 --> 01:28:03,160
مامان اجازه داد من نروم.

826
01:28:03,920 --> 01:28:05,560
یک نفر در کلاس فوت کرده است.

827
01:28:06,880 --> 01:28:09,360
- سازمان بهداشت جهانی؟
-رز هلمر

828
01:28:17,480 --> 01:28:20,080
-فدریکو چطوره؟
- باشه

829
01:28:21,240 --> 01:28:23,600
-اوت چطوره؟
- خیلی خوبه

830
01:28:25,760 --> 01:28:26,920
چطوری؟

831
01:28:28,000 --> 01:28:29,080
خوب

832
01:28:32,480 --> 01:28:34,080
مامان چطوره؟

833
01:28:35,600 --> 01:28:38,720
میخواد برگردی بابا او به من گفت.

834
01:28:38,800 --> 01:28:40,160
او از تو می خواهد که بیایی.

835
01:28:42,760 --> 01:28:45,280
- اون دیگه دیوونه بازی نمیکنه؟
- نه

836
01:28:45,360 --> 01:28:48,680
او برای شام اسپاگتی آماده کرده است،
این دیوانه نیست

837
01:28:49,400 --> 01:28:51,520
دیگه مشکلی نمیخوام

838
01:28:51,600 --> 01:28:55,120
او حتی نمی داند که شما اینجا هستید.
او فکر می کند شما با روکو زندگی می کنید.

839
01:29:00,600 --> 01:29:02,320
فقط من با روکو زندگی می کنم.

840
01:29:03,360 --> 01:29:06,360
من تمام این مدت آنجا بودم،
از زمانی که او مرا بیرون انداخت

841
01:29:07,400 --> 01:29:09,360
میدونم بهت گفتم

842
01:29:09,440 --> 01:29:10,720
بهش گفتی؟

843
01:29:15,360 --> 01:29:16,520
از کجا فهمیدی؟

844
01:29:17,320 --> 01:29:18,840
روکو به من گفت.

845
01:29:22,360 --> 01:29:23,640
می فهمم.

846
01:29:27,480 --> 01:29:29,320
بابا کی میای خونه

847
01:29:30,800 --> 01:29:33,520
شاید هیچوقت برنگردم
نظر شما چیست؟

848
01:29:35,920 --> 01:29:37,440
اما مامان شما را دوست دارد.

849
01:29:38,480 --> 01:29:43,600
ممکن است برگردد و نه.

850
01:29:46,920 --> 01:29:50,600
-سگ کیه؟
- مال منه، اسمش جامبو.

851
01:29:51,600 --> 01:29:52,720
او را از اینجا دور کن

852
01:29:58,320 --> 01:30:01,320
اون سگ نفرت انگیز رو از اینجا بیرون کن

853
01:30:28,600 --> 01:30:29,760
آیا آن سگ مال شماست؟

854
01:30:34,440 --> 01:30:35,280
بله.

855
01:30:43,560 --> 01:30:44,800
این پسر کیست؟

856
01:30:46,280 --> 01:30:47,680
او پسر بزرگ من است.

857
01:30:56,040 --> 01:30:59,560
خب پسر
آن چیز وحشتناک را از ملک من دور کن

858
01:30:59,640 --> 01:31:02,240
این چیز وحشتناکی نیست، نیمه گرگ است.

859
01:31:02,320 --> 01:31:05,880
برام مهم نیست چیه
ببرش وگرنه به پلیس زنگ میزنم

860
01:31:05,960 --> 01:31:07,480
اصلا بهش فکر نکن لعنتی

861
01:31:07,560 --> 01:31:10,480
آرتور! اینها راه هایی برای صحبت نیست.

862
01:31:11,280 --> 01:31:12,600
من از آن مراقبت خواهم کرد.

863
01:31:19,760 --> 01:31:21,040
آرتور یه کاری بکن

864
01:31:22,440 --> 01:31:23,280
آرتور!

865
01:31:23,360 --> 01:31:27,200
Svevo Bandini، اجازه می دهید
که این جوان راهش را می گیرد؟

866
01:31:31,040 --> 01:31:34,920
لعنت به دهقانان خارجی
همه شما برابر هستید.

867
01:31:35,000 --> 01:31:37,040
شما و سگتان و همه شما.

868
01:31:42,120 --> 01:31:45,640
خانم هیلدگارد، او پسر من است.

869
01:31:45,720 --> 01:31:51,200
نمیشه باهاش ​​اینطوری حرف زد
پسر آمریکایی است.

870
01:31:52,960 --> 01:31:55,280
من هم به شما اشاره می کنم.

871
01:32:13,320 --> 01:32:14,920
پوتانا!

872
01:32:16,400 --> 01:32:18,240
بیا ما میریم خونه

873
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
جامبو! بیا جامبو

874
01:33:01,840 --> 01:33:05,040
- و ابزار شما؟
- آنها مال من نیستند، مال روکو هستند.

875
01:33:05,120 --> 01:33:08,520
بگذار کار را تمام کند،
این همان چیزی است که من می خواستم.

876
01:33:08,600 --> 01:33:09,920
سگ لعنتی

877
01:33:12,680 --> 01:33:15,880
سگ خوبیه بابا
او کمی اهل بازیابی است.

878
01:33:16,680 --> 01:33:17,880
پاک کردن

879
01:33:19,280 --> 01:33:22,960
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
مامان گفت من میتونم اگه با تو مشکلی باشه.

880
01:33:24,240 --> 01:33:28,440
اگر با او خوب باشد، من هم خوب خواهم بود.

881
01:33:28,520 --> 01:33:30,080
آره ممنون بابا

882
01:33:36,560 --> 01:33:40,440
بهار خیلی زود فرا می رسد.

883
01:33:40,520 --> 01:33:41,960
مطمئنا

884
01:34:53,040 --> 01:34:54,400
بوی خوبی داره

885
01:34:55,760 --> 01:34:58,440
این بار با رزماری درست کردم.

886
01:35:00,960 --> 01:35:04,120
فقط یک نیشگون.
باید مراقب رزماری باشید.

887
01:35:04,200 --> 01:35:08,360
اگر زیاد بگذارید همه چیز خراب می شود.

888
01:35:08,440 --> 01:35:11,400
حق با شماست، کاملا

889
01:35:12,800 --> 01:35:16,080
میدونی چی دوست دارم؟ من به شما می گویم.

890
01:35:16,160 --> 01:35:18,960
من پونه کوهی دوست دارم.

891
01:35:19,040 --> 01:35:22,320
فقط کمی کافی است.

892
01:35:22,400 --> 01:35:24,560
می توانید یک روز دیگر از آن استفاده کنید.

893
01:35:25,720 --> 01:35:26,920
من این کار را خواهم کرد.

894
01:35:32,120 --> 01:35:34,760
حالا همه…

895
01:35:34,840 --> 01:35:35,840
بیا بخوریم!

896
01:35:44,280 --> 01:35:48,320
رحم کن ای پدر که گناه کردم.
چهار روز پیش اعتراف کردم.

897
01:35:48,400 --> 01:35:52,720
نام خدا را بیهوده برده ام،
حدود 60 یا 70 بار

898
01:35:52,800 --> 01:35:54,360
من به مادرم دروغ گفتم.

899
01:35:55,120 --> 01:35:58,040
من او را مجبور کردم چیزهایی را باور کند که واقعیت نداشتند.

900
01:35:58,120 --> 01:36:02,240
یعنی کاری کردم که چیزهایی را باور کند
که اتفاق نیفتاده بود...

901
01:36:03,320 --> 01:36:05,400
و به پدرم هم دروغ گفتم.

902
01:36:07,640 --> 01:36:12,080
شاید به آنها چیزهای واقعی گفته ام،
اما من کاملا مطمئن نیستم

903
01:36:12,160 --> 01:36:14,840
دوست دارم از این همه توبه کنم…

904
01:36:15,960 --> 01:36:21,920
اما من حدس می زنم گاهی اوقات
باید خیلی دروغ بگی

905
01:36:22,000 --> 01:36:25,480
آرتورو، خدا فقط تو را خواهد بخشید
اگر واقعا پشیمان هستید

906
01:36:25,560 --> 01:36:26,720
پشیمونی؟

907
01:36:27,720 --> 01:36:30,440
- البته پشیمانم.
- خیلی خوبه

908
01:36:30,520 --> 01:36:33,960
شما باید دعا کنید
سه سلام مریم و دو پدر ما.

909
01:36:34,040 --> 01:36:35,480
ممنون پدر

910
01:39:06,120 --> 01:39:08,320
زیرنویس: B. Rodríguez Farfán